ජයග්‍රාහකයෝ සහ පරාජිතයෝ

අපි ජීවතයේදී බොහෝ අවස්ථා වලදී පරාජයට පත් වෙනවා බොහෝ දේවල් වලින්. ඒ වගේම ඉතාමත් සුළු අවස්ථා කීපයකදී ජයග්‍රහණය කරන්නත් ලැබෙනවා. මේ දේ මීට වෙනස් වෙන අවස්ථාවලුත් තියෙනවා. ඒත් අද මම මේ ලියන්න යන ලිපිය මගේම දෙයක් නෙවෙයි. ඒත් දීලා තියෙන පණිවිඩය නම් බොහෝමත්ම වටින නිසා තමයි මම මේ ලිපිය මෙහෙම පල කරන්නේ. පණිවිඩයකටත් වඩා කියලා තියෙන්නේ බොහෝමයක් ඇත්ත දේවල්. මමත් දැකලා තියෙන, අත් දැකලා තියෙන දේවල්.

මේක මට ආවේ ඊ මේල් පණිවිඩයක් හැටියටයි. හැබැයි ඉංග්‍රීසියෙනුයි තියෙන්නේ. ඒ දේවල සිංහල තේරුමත් මම පල කරන්නම්. මේ කියලා තියෙන දේවල් කොයි තරම් ඇත්තද, බොරුද කියන එක ඔයාලම තීරණය කර ගන්න.

The Winner is always part of the answer.
ජයග්‍රාහකයා සැමවිටම පිළිතුරක කොටසකි.
The Loser is always part of the problem.
පරාජිතයා සැමවිටම ප්‍රශ්නයක කොටසකි.

The Winner always has a program.
ජයග්‍රාහකයට සැමවිටම වැඩ සටහනක් ඇත.
The Loser always has an excuse.
පරාජිතයට සැමවිටම නිදහසට කරුණක් ඇත.

The Winner says, "Let me do it for you".
ජයග්‍රාහකයා "මම ඒක ඔයාට කරලා දෙන්නම්" කියයි.
The Loser says, "That is not my job."
පරාජිතයා "මේක මට අදාළ වැඩක් නෙවෙයි" කියයි.

The Winner sees an answer for every problem.
ජයග්‍රාහකයා හැම ගැටළුවකටම පිළිතුරක් දකියි.
The Loser sees a problem for every answer.
පරාජිතයා හැම පිළිතුරකම ගැටළුවක් දකියි.

The Winner says, "It may be difficult but it is possible".
ජයග්‍රාහකයා "ඒක අමාරු වුනත් කරන්න පුළුවන්" කියා කියයි.
The Loser says, "It may be possible but it is too difficult."
පරාජිතයා "ඒක කරන්න පුළුවන් වුනත් අමාරුයි" කියා කියයි.

When a Winner makes a mistake, he says, "I was wrong".
ජයග්‍රාහකයා අතින් වරදක් වුනොත් ඔහු, "ඒක මගේ වරදක්" කියා කියයි.
When a Loser makes a mistake, he says, "It wasn't my fault."
පරාජිතයා අතින් වරදක් වුනොත් ඔහු, "ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි" කියා කියයි.

A Winner makes commitments.
ජයග්‍රාහකයා කැප කිරීම් කරයි.
A Loser makes promises.
පරාජිතයා පොරොන්දු වෙයි.

Winners have dreams.
ජයග්‍රාහකයා සිහින දකියි.
Losers have schemes.
පරාජිතයා කූට උපක්‍රම සිතයි.

Winners say, "I must do something".
ජයග්‍රාහකයා "මම මොනවා හරි කළ යුතුයි" කියා කියයි.
Losers say, "Something must be done."
පරාජිතයා "මේකට මොනවා හරි කළ යුතුයි" කියා කියයි.

Winners are a part of the team.
ජයග්‍රාහකයා කණ්ඩායමක කොටසකි.
Losers are apart from the team.
පරාජිතයා කණ්ඩායමක කොටසක් නොවේ.

Winners see the gain.
ජයග්‍රාහකයා ප්‍රතිලාභයන් දකියි.
Losers see the pain.
පරාජිතයා වේදනාව දකියි.

Winners see possibilities.
ජයග්‍රාහකයා විය හැකියාවන් දකියි.
Losers see problems.
පරාජිතයා ගැටළුම දකියි.

Winners believe in win-win.
ජයග්‍රාහකයා හැමෝම දිනිය යුතු බව විශ්වාස කරයි.
Losers believe for them to win someone has to lose.
පරාජිතයා අනුන් පැරදී තමන් දිනිය යුතු බව විශ්වාස කරයි.

Winners see the potential.
ජයග්‍රාහකයා දියුණු කළ හැකි දෑ දකියි.
Losers see the past.
පරාජිතයා අතීතය දකියි.

Winners are like a thermostat.
ජයග්‍රාහකයා උශ්නත්ව පාලකයක් බඳුයි.
Losers are like thermometers.
පරාජිතයා උශ්නත්ව මානයක් බඳුයි.

Winners choose what they say.
ජයග්‍රාහකයා කියන දේ තෝරා ගනියි.
Losers say what they choose.
පරාජිතයා තෝරා ගත් දේ ගැන කියයි.

Winners use hard arguments but soft words.
ජයග්‍රාහකයා ලාමක වචනින් දැඩි තර්ක ඉදිරිපත් කරයි.
Losers use soft arguments but hard words.
පරාජිතයා ලාමක තර්ක දැඩි වචනින් ඉදිරිපත් කරයි.

Winners stand firm on values but compromise on petty things.
ජයග්‍රාහකයා සාරධර්ම තුල ස්ථිරව සිටිනමුත් නොවැදගත් දෑ හෙළා දකියි.
Losers stand firm on petty things but compromise on values.
පරාජිතයා නොවැදගත් දෑ තුල ස්ථිරව සිටිනමුත් සාරධර්ම හෙළා දකියි.

Winners follow the philosophy of empathy: "Don't do to others what you would not want them to do to you".
ජයග්‍රාහකයා සකම්පනය වී, යමෙක් තමාට කරනවාට අකමැති දෙයක් අනුන්ට කිරීමෙන් වැළකී සිටියි.
Losers follow the philosophy, "Do it to others before they do it to you."
පරාජිතයා අනුන් තමන්ට යමක් කරන්නට පෙර එය අනුන්ට කිරීමට සිතයි.

Winners make it happen.
ජයග්‍රාහකයා යමක් කරන්නට දායක වෙයි.
Losers let it happen.
පරාජිතයා යමක් සිදු වෙන තුරු සිටියි.